“Odious” (โอ๊ด-เดียส) เป็นคำคุณศัพท์ หรือ Adjective หมายถึง น่ารังเกียจ, ชั่วร้าย, หรือเป็นที่เกลียดชังอย่างมาก คำนี้ออกเสียงคล้ายกับ “Tedious” (ที-เดียส) ที่แปลว่าน่าเบื่อหน่าย หรือน่าเหนื่อยใจ เวลาเราเจออะไรที่น่าเบื่อมากๆ ก็อาจรู้สึกเกลียดชังได้ง่ายๆ เหมือนกัน วิธีจำนี้ช่วยให้เรานึกถึงความหมายได้ทันที
อีกวิธีหนึ่ง ลองนึกถึงคนที่ทำอะไรให้คนอื่นต้อง “โอดครวญ” และ “เดือดร้อน” การกระทำแบบนั้นมันก็ช่าง “Odious” หรือน่าเกลียดน่าชังเสียจริงนะครับ ส่วนคำว่า “Odium” (โอ๊ด-เดียม) ที่เป็นคำนาม ก็หมายถึงความเกลียดชังนั่นเองครับ
ตัวอย่างประโยค ที่น่าสนใจคือ “The dictator’s odious policies led to widespread suffering and international condemnation.” ประโยคนี้แปลว่า “นโยบายอันน่ารังเกียจของเผด็จการนำไปสู่ความทุกข์ทรมานอย่างกว้างขวางและการประณามจากนานาชาติ”
“Many found his constant complaining and negative attitude to be utterly odious.” ประโยคนี้หมายความว่า “หลายคนพบว่าการบ่นไม่หยุดและความคิดเชิงลบของเขานั้นเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง”
“The community expressed its odious contempt for the environmental damage caused by the factory.” ซึ่งแปลว่า “ชุมชนแสดงความรังเกียจอย่างรุนแรงต่อความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมที่เกิดจากโรงงาน” ครับ ในที่นี้ “odious contempt” สื่อถึงการดูถูกเหยียดหยาม หรือความรังเกียจที่รุนแรงต่อการกระทำที่ส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อมนะครับ
คำที่มักจะใช้คู่กับ “Odious” บ่อยๆ ก็เช่น
- “odious task” (งานที่น่ารังเกียจ)
- “odious crime” (อาชญากรรมที่น่ารังเกียจ)
- “odious smell” (กลิ่นที่น่ารังเกียจ)
- “odious behavior” (พฤติกรรมที่น่ารังเกียจ)
- “odious person” (บุคคลที่น่ารังเกียจ)
และสำหรับคำที่มีความหมายใกล้เคียงกับ “Odious” หรือที่เราเรียกว่า Synonym ก็มีเช่น “detestable” (เด็ด-เทส-ทะ-เบิล) ที่แปลว่าน่าชิงชัง หรือ “abhorrent” (แอบ-ฮอร์-เรินท์) ที่แปลว่าน่าขยะแขยงครับ