วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจอีกคำหนึ่ง คือคำว่า ‘Conniving’ (คอน-ไน-วิง) ซึ่งเป็นคำกริยาที่หมายถึงการแอบวางแผนร้าย คิดร้ายลับหลัง หรือสมคบคิดกันทำเรื่องไม่ดีลับๆ นั่นเอง การจำคำนี้ให้ง่ายๆ เหมือนที่เคยเห็นกันมา ก็คือให้นึกถึง “CON KNIVES” เหมือนกับว่ามีคนทำตัวดีๆ แต่แอบซ่อนมีดไว้ข้างหลังพร้อมจะ “CON” (หลอกลวง) แล้วเอา “KNIVES” (มีด) มาแทงลับหลังกันได้ทุกเมื่อเลย การจำแบบนี้ช่วยให้เราเห็นภาพและจำความหมายได้ง่ายขึ้นมากเลย
นอกจากวิธีจำแบบ “CON KNIVES” แล้ว ยังมีวิธีอื่นๆ ที่อาจจะช่วยให้เห็นภาพชัดขึ้น เช่น ถ้าชอบภาพที่ชัดเจนขึ้น ลองคิดถึง “ค้อน-ใน-วิง” ที่เหมือนมีคนแอบซ่อน “ค้อน” ไว้ “ใน” ปีกเสื้อ แล้ว “วิง” (บิน) ไปทำร้ายคนอื่นลับหลังก็ยังได้ การจำแบบนี้จะช่วยให้เราเห็นภาพและจำความหมายได้ง่ายขึ้นมากเลย
คำว่า ‘Conniving’ นี้มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ซื่อตรงหรือมีเจตนาร้ายแอบแฝง ตัวอย่างประโยคที่ใช้กันบ่อยๆ เช่น “The politician was accused of conniving with lobbyists to pass favorable legislation.” (นักการเมืองถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดกับผู้ทำการล็อบบี้เพื่อผ่านกฎหมายที่เป็นประโยชน์)
“Despite her innocent demeanor, she was secretly conniving to undermine her rival’s project.” (แม้ท่าทีจะดูไร้เดียงสา แต่เธอแอบสมคบคิดเพื่อบ่อนทำลายโครงการของคู่แข่ง) และอีกประโยคคือ “The corporate executives were found to be conniving in a scheme to manipulate stock prices.” (ผู้บริหารบริษัทถูกพบว่ากำลังสมคบคิดในแผนการปั่นราคาหุ้น) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการวางแผนร้ายที่ซับซ้อนกันเลยทีเดียว
คำศัพท์นี้มักจะมาพร้อมกับคำอื่นๆ ที่ใช้คู่กันบ่อยๆ เหมือนเป็นเพื่อนซี้กันเลย คำที่ใช้คู่กันบ่อยๆ (Collocations) ได้แก่:
- conniving against (สมคบคิดต่อต้าน)
- conniving with (สมคบคิดกับ)
- conniving to (สมคบคิดเพื่อ)
- conniving scheme (แผนการสมคบคิด)
- conniving plot (แผนสมคบคิด)
ส่วนคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน หรือคำพ้องความหมาย (Synonyms) ที่เราสามารถใช้แทนกันได้ ก็มีหลายคำทีเดียว
คำพ้องความหมายที่ว่านั้นก็เช่น conspiring, scheming, plotting, intriguing, machinating และ colluding ซึ่งแต่ละคำก็มีความหมายที่ใกล้เคียงกัน แต่ก็อาจจะมีรายละเอียดปลีกย่อยที่ต่างกันไปบ้าง การรู้คำเหล่านี้จะช่วยให้เราใช้ภาษาได้หลากหลายและแม่นยำขึ้นมากเลย